I had the same issue. Perhaps it’s the version of ESXi? I use 5.1 and I had to use the file without *-flat.vmdk at the the end. When I specified the *-flat.vmdk file to convert it said the file wasn’t a virtual disk. I then looked in datastore in vSphere client and saw the file didn’t have -flat in it so I omitted ‘-flat’ and it worked.